Capítulo 15

 • Naha: Naha es una ciudad costera ubicada en la parte sur de la isla de Okinawa, la mayor de las islas Ryûkyû. Su costa se encuentra sobre el Mar de China Oriental. Es la ciudad capital de la prefectura de Okinawa.

• Okinawa: En esta isla se encuentran la capital de la prefectura y otras ciudades importantes como la ciudad de Okinawa, Nago, Ginowan, entre otros.

• Okinawa Marriott Resort & Spa: Es un edificio de 15 pisos en forma de V frente al mar de China Oriental, donde una de las alas tiene vistas de Nago Bay. Todas las habitaciones tienen vistas del mar y apartado de la multitud. Ubicado en una zona central de la isla, tiene fácil acceso tanto para el Norte como para el Sur a todas las atracciones y entretenimientos.

• Nago: Es una ciudad turística donde la mayoría de las playas traen tanto a Okinawenses, Japoneses, Americanos y otros turistas a la parte norte de la isla.

• Kariyushi: Playa en donde se encuentre el hotel; ubicada en la parte norte de la isla en la ciudad de Nago.

• Karate: "El camino de la mano vacía" es un arte marcial japonés.

• Kung Fu: Es un término bastante conocido del idioma chino empleado para referirse a las Artes marciales de China. Es decir, todas las artes de este tipo surgidas en territorio chino son abarcadas por este término, lo que implica más de doscientos estilos a veces totalmente diferentes entre sí, sin contar sus subsecuentes ramificaciones.

Capítulo 16

• Ôsaka: Es la tercera mayor ciudad de Japón, la ciudad es uno de los puertos y centros industriales más importantes de Japón, así como la capital de la Prefectura de Ôsaka. Forma parte de la región de Kansai.

• Nê: Es una partícula que se usa como afirmación, confirmación o suaviza una invitación, Nê se usa en el japonés de Tôkyô.

• Nyan: Sufijo que se agrega al final de una oración o un nombre dicho por neko-girls o chicas gato en la cultura otaku japonesa.

• Tôkyô: Es la capital de Japón, localizada en el centro-este de la isla de Honshu, específicamente en la región de Kantô. 

• Hai: Significa “si” en japonés.

• Spirit Ball mode: Es otra manera de decir Hitodama.

• Kitsune gumi: Equipo zorro.

• Kawaî: Significa “Lindo” o “tierno” en japonés.

• Lady’s Night: Significa “Noche de mujeres” o “noche de chicas” en ingles.

• Chuu: Onomatopeya usada por los japoneses para imitar el sonido de un beso o un ratón.

• Bipolar: Persona con doble personalidad.

• Hou Rai Ken: Espada legendaria de la familia Tao, literalmente significa espada del trueno en chino.

• Tatami: Estas esteras son un elemento tradicional muy característico de las casas japonesas. Tradicionalmente se hacían con tejido de paja, y se embalaban con ese mismo material, Las dimensiones tradicionales de las alfombras fueron fijadas en 90 cm por 180 cm por 5 cm,  El tamaño de una habitación viene dado por el número de tatami que podría contener.

• Ahoge: Literalmente pelo absurdo, es un elemento visual que se encuentra a menudo en el anime y manga japonés.

• Mô: Exclamación informal muy usada entre los jóvenes.

• Pocky’s: Palitos de galleta con diferentes tipos de cubiertas, en este capítulo son cubiertos de chocolate.

• Kasugai: Gomitas dulces de diferentes sabores.

• Norimaki: Pequeñas galletitas de arroz con alga Nori.

• Nori: Es un término japonés usado para referirse a variedades comestibles de alga marina de las diversas especies de alga roja, Los productos finales se elaboran cortando las algas en tiras y secándolas mediante un proceso parecido al del papel. El nori se usa generalmente para enrollar el onigiri y el sushi. Tiene un color verdoso y es seco y en polvo se llama aonori.

• Itako: Es una shaman ciega originaria del norte de Japón, aquella que puede comunicarse e invocar a los espíritus, pero en este caso Anna no es ciega.

• Mission Accomplished: Significa "Misión cumplida" en ingles.

• Kami: O mejor llamado "Kami-sama" se traduce como dios en japonés.

• Kimono: Traje tradicional japonés.

• Chakra: Según el hinduismo y algunas culturas asiáticas, los chakrás son seis o siete centros de energía (invisible e inmensurable) situados en el cuerpo humano. La palabra sánscrita chakrá significa ‘rueda’ o ‘círculo’. (Escritura devanagari)

• Déjà vu: Es la experiencia de sentir que se ha sido testigo o se ha experimentado previamente una situación nueva.